Sebelumnya di My Brilliant Friend
Buah segar! Sayur segar!
Mari lihat!
Buah segar! Sayur segar!
Kemarilah!
Lihatlah!
Kau lihat?
Jaga adikmu!
- Aku tidak melakukan apapun. - Mau jadi apa kau? Kudengar aku? Hentikan!
Aku tidak mau dengar apa-apa lagi!
Ikut aku. Sudah kubilang ikut denganku.
- Kau dengar aku Elisa? Jawab! - Iya.
Kenapa mereka selalu menghajarku?
Karena...
Mereka laki-laki, mereka nakal.
Kau akan lihat sendiri.
Coba lihat!
Ayo sini!
Kau tertawa. Sudah baikan sekarang?
Dasar bodoh, ayo kemari.
Iya seperti itu.
Mau kemana lagi dia?
Hentikan!
Lila!
Kenapa kau berteriak? Lila tidak di rumah.
- Kemana dia? - Entahlah.
Ada apa, Lenu?
Berikan aku ini.
- Yang ini bagus. - Tidak mau, yang ini lebih bagus. Ini terlalu besar.
Enzo, kau lihat Lila?
Tidak, aku baru sampai.
- Sudah cukup? - Berikan aku dua lagi. Itu tidak cukup. Taruh di sana
Belilah buah di Enzo Scanno.
- Hai Lenu! - Hai.
- Kau lihat Lila? - Tidak.
- Kalian mau minum di sini? - Tidak, kami mau bawa pulang.
- Kau kenapa, Lenu? - Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Lila!
Ada apa?
Ada yang harus kuberitahu.
Apa?
Aku ingin bicara berdua.
Boleh Carmela dengar?
Baiklah, kau boleh dengar juga.
- Aku terluka, di selangkanganku. - Bagaimana bisa?
Maksudnya itu?
Aku sudah mengalaminya setahunan ini. Terjadinya setiap bulan.
Perutmu sakit, ginjalmu sakit, tapi setelah itu tidak apa-apa.
Benarkah?
Itu biasa bagi perempuan.
- Kau harus memberi tahu ibumu. - Aku tidak mau.
- Lalu siapa yang akan memberimu pembalut? - Apa yang kalian bicarakan?
- Si Merah datang. - Siapa itu?
Itu artinya kau sudah dewasa dan bisa punya anak.
Kupikir aku akan mati.
Kalau kau mati karena itu, tidak akan ada wanita di dunia ini.
Kau sudah dapat?
Aku belum pernah karena aku tidak mau.
- Nanti kau juga pasti dapat. - Itu menjijikan!
Dan yang dapat juga menjijikan.
- Carmela, kau ikut tidak? - Aku harus kembali bekerja.
Lihat, Lenu.
Ada noda.
Rokmu memang bernoda.
Jangan cemas, itu bukan apa-apa.
Aku merasa Lila tidak mau menjadi temanku lagi.
Sejak aku masuk SMA, aku merasa aku tidak dianggap lagi.
Dia selalu bersama Carmela.
Mereka menghabiskan waktu di toko, dan aku di sekolah.
Dan semua itu membuatku sedih.
Kau menangis?
Tidak perlu ditangisi.
Kau harus mencucinya dengan air dingin, kalau tidak darahnya tidak akan hilang, kau paham?
Aku membuatkanmu pembalut.
Kau harus meletakannya di celana dalammu.
Kau harus mejepitnya dengan kakimu.
Kau paham tidak?
Jangan hanya melihatku saja.
Kepit yang kuat, kalau jatuh akan sangat memalukan.
Mulai sekarang kunci pintunya.
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Davide Canciano.
Bagus sekali.
Bagus!
Alfonso Carracci.
Bagus.
Cristaldi.
Banyak yang salah.
Baca koreksiannya dan brikan lagi padaku.
Camella.
Greco.
Kalau kau terus seperti ini, kau akan gagal.
Kau hanya punya beberapa bulan untuk memperbaikinya.
Melchiorre.
Kau selalu bertahan dapat nilai jelek.
Palmieri.
Nilaimu no, Palmieri.
Gigliola Spagnuolo.
Tidak satupun yang kulakukan,
entah itu bersekolah di SMP, buku-buku, bahasa Latin,
mampu membuatku bersemangat.
Lila tidak pernah tertarik dengan sekolahku.
Jika Lila tak lagi tertarik,
semuanya terasa asing dan membosankan.
Hai Lila.
Pulang sekolah?
Iya.
Dan kau? Sedang apa?
Tidak ada, aku sedang kerja.
- Tapi aku melihatmu sedang menulis.... - Tidak!
Ada apa?
- Katakan yang sebanarnya kalau kau sedang menulis. - Ada apa denganmu?
- Kau sedang menulis buku lagi. - Lagi-lagi buku.
Buku cocok untukmu. Aku tidak memikirkannya lagi.
- Lila, cepatlah! - Maaf, aku harus ke dalam.
Akan kutunggu kalau kau mau.
Aku janji pada Carmela untuk makan di rumahnya.
Sampai jumpa, Lenu.
- Hai. - Hai, Elena.
- Halo, Carmela. - Hai, Lenu.
- Apa kabar? - Aku baru pulang sekolah.
- Hai, Lenu! - Hai, Alfonso!
- Kalian bersekolah di tempat yang sama? - Iya.
Carmela, apa yang dilakukan Lila?
Menurutmu? Tentu saja bekerja.
- Kerja apa? - Mencuci.
- Ada! - Itu mobil baru keluarga Solara....
Ada!
Pergilah!
Kemarilah, Ada!
Pergilah!
Bagaimana kau bisa begitu cantik?
Saat pria melihatmu, mereka hanya memikirkan satu hal.
Sini kulihat!
Apa yang terjadi?
Coba berputarlah!
Kau sudah besar sekarang.
- Dia memakai lisptik, Marcello. - Coba kulihat.
Kemarilah!
- Apa kau memakainya untuk kami? - Tidak, karena aku suka.
- Naiklah, kita jalan-jalan. - Aku tidak mau.
- Hanya keliling kampung. - Tidak mau.
Ayo masuk!
- Aku tidak mau. - Masuk!
Lihat, dia masuk.
Nyalakan.
Mereka mau jalan-jalan.
Jangan cemas, mereka akan kembali.
Nyonya, aku sudah selesai.
Makanlah.
- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.
Kalian lihat?
Beruntungnya...
Michele itu setampan malaikat.
Keluarga Solara selalu terlihat bersinar.
- Mau kemana mereka? - Siapa peduli? Dia ingin jalan dengan mereka.
Jalan-jalan?
Apa kau buta? Mereka melecehkannya.
- Bagaimana kalau Antonio tahu? - Antonio tidak akan tahu.
- Dia hanya berkeliling. - Berkeliling? Lagi-lagi!
Aku melihat mereka menyeretnya.
- Bagaimana kalau mereka melukainya? - Mereka tidak akan melukainya.
Mereka akan menyenangkannya. Kau lebih baik tutup mulut.
Mereka akan memeluk dan menciumnya, tidak akan melukainya.
Dan jujur saja itu nikmat.
Kau tidak tahu apa-apa, tentu saja mereka akan melukainya!
Mereka tidak hanya akan menciumnya, tapi juga menggigit seperti anjing gila.
Dan berbeda dengan pria lain yang hanya memiliki penis kecil,
mereka punya ular ungu yang beracun untuk dimasukan ke dalam perut kalian.
Racun? Kau bicara apa Lila?
Dia selalu berlebihan.
Kau tidak lihat setampan apa mereka? Mereka sangat menarik.
Mereka memang tampan,
tapi apa mereka bebas menyeretmu ke dalam mobil mereka?
Mereka membawa Ada dan kita hanya diam karena mereka hanya akan menciumnya?
Bagaimana kalau dia membawamu besok?
Jika mereka mulai membawa kita, satu persatu?
Jangan cemas.
Mereka bahkan tidak akan melihatmu, kau masih anak ingusan.
Kau tidak paham sedikitpun!
- Mau kemana kau? - Terserah aku!
- Bukankah kau mau makan? - Sudah tidak nafsu!
Lila, tunggu!
Aku sibuk, kalau kau mau menghabiskan waktu menatap Solara bersaudara,
dan kau bahagia melihat mereka memperlakukanmu, silahkan saja.
Tapi aku harus bekerja. Aku harus mencari uang.
Atau kalau tidak, mereka akan meremehkanmu.
Lihat saja keluarga Solora.
Pinuccia Carracci, yang cantik, tidak pernah mereka ganggu.
Kau tahu kenapa mereka berbuat seperti itu pada Ada?
- Tidak. - Karena dia miskin.
Untuk keluar dari kampung ini kau butuh uang.
dan untuk mendapatkan uang, kau harus bekerja.
Mereka tidak menyentuhku karena aku jelek.
Tapi, jika itu terjadi....
Sampai aku kaya....
Aku akan menjaga diriku dengan ini.
Sampai jumpa, Lenu.
Hai, Lenu.
Hai.
- Masih ada? - Masih banyak di dalam.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kau dari mana?
- Tidak dari mana-mana. - Ayo pulang!
Ayo pulang.
Dia pergi jalan-jalan dnegan kami. Dia bahkan pakai lipstik.
- Kenapa kau peduli? - Dia adikku.
beritahu adikmu untuk berhenti melacur di kampung ini.
- Adikku pelacur? - Antonio....
- Adikku pelacur? - Adikmu pelacur.
Antonio!
Tolong aku!
Bajingan!
Antonio!
Tolong aku!
Michele, masuk!
Michele, hentikan. Ayo masuk.
Kalian lihat apa?
Mau kuhajar juga?
Ayo pulang!
Kalian dengar aku?
Tolong aku!
- Dasar sampah. - Tolong aku!
- Masuklah ke dalam, tidak ada apa-apa. - Tolong!
Antonio!
Ini Pasquela, lihat aku!
- Antonio. - Ayo kita pergi. Ayo.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Antonio...
Apa Greco, 'Ozia'? Bukan 'Ozia', tapi 'Otia.'
Apa kau tahu artinya apa?
Kita menggunakannya dalam kasus seperti ini, 'Otia' artinya perdamaian.
Jadi terjemahan yang tepatnya adalah...
Tuhan menciptakan perdamaian ini untuk kita.
Yang lebih tepat adalah: Tuhan memberikan kedamaian ini untuk kita.
Jelaskan padaku paradigma dari kata 'fecit'!
Kau bahkan tidak belajar kata kerja itu?
Duduklah.
Jangan sampai kalian seperti ini.
'Fecit' adalah bentuk perfect tense dari kata 'facere'.
Hafalkan lagi semua kata kerja untuk besok.
Ayo kita coba terjemahkan bersama-sama.
Kau tidak pakai busa kan?
Apa maksudmu?
Payudaramu, apa itu asli?
Tentu saja.
Sudah kuduga! Aku bertaruh 20 lira.
Jika aku menang, akan kuberi kau 10 lira.
- Tapi aku butuh bukti. -Bukti?
Kau harus membuktikan kalau itu bukan busa.
- Kalian tidak waras. - Tunggu.
Tunjukkan saja kalau itu bukan busa.
Ayolah. Hanya sebentar.
- Uangnya dulu. Bagaimana kalau memang busa?
Ini bukan busa.
Hari itu aku mengalaminya untuk pertama kali, efek tubuhku pada kaum laki-laki.
Tapi yang paling kusadari adalah, seolah Lila melakukannya denganku, seperti hantu.
Ditengah ketidak-hadirannya, aku bersikap seolah aku dia,
atau lebih tepatnya, aku membuat ruang untuknya dalam diriku.
dan aku menantang Gino.
- Ini. - Terima kasih.
Lihat betapa cantiknya putri Greco!
Kau mau membayar apa?
Cuma kue? Harganya 35 lira.
- Aku cuma punya 10 lira. - Tidak, Bu!
Aku yang bayar.
Kau mau pinjam buku?
Masuklah.
Jangan berdiri saja, masuklah.
Pilih saja. Ada banyak buku, ambil yang kau suka.
Kau paham? Silahkan.
Setelah kau memilih, bawalah kemari, akan kubuatkan kau kartu.
Sudah dapat? Sudah kau temukan?
Pilihan bagus, 'Moby Dick'.
Buku bagus.
- Siapa namamu? - Elena Greco.
Greco Elena...
- Tanggal lahir? - 25 Agustus 1944.
Kau Elena Greco mantan murid di sini?
- Kau temannya Cerullo? - Iya.
Aku minta tolong kalau begitu...
Tolong berikan ini padanya, dia lupa.
- Apa ini? - Buku grammar bahasa Latin.
Kau boleh pinjam bukunya selama 15 hari. Kau paham?
Ini.
Dan pastikan kau memberitahu teman dan keluargamu,
Pertuskaannya terbuka untuk umum.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa dia membiarkanku sendirian?
Kenapa dia selalu berbicara soal pekerjaan padahal dia masih belajar?
Dan kenapa dia belajar bahasa Latin?
Ini sia-sia saja.
Kami tidak punya uang untuk membayar guru les.
Kami menghabiskannya untuk membeli buku dan kamus.
Aku tidak ingin berhutang pada keluarga Solara.
Kau jelas tidak bersungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Mamah, apa masih ada pasta?
Berikan piringnya.
Kami tidak bisa membayar untuk les, tapi kau bisa belajar sendiri saja.
Jika nilai tesmu bagus, kau akan lulus tahun depan.
Putriku tidak sebodoh Gigliola.
Kami tidak mengatakan kau tidak bisa.
Kau bisa.
Mah, aku sudah selesai. Boleh aku ke kamar?
Pakai piyamamu.
Besok akan kubelikan kau bra, aku tidak suka melihatmu seperti itu.
Kau bukan anak kecil lagi.
Suara apa itu? Coba kau lihat.
Lenu! Hai!
Hai!
Kudengar bukuku ada padamu.
Buku yang Ferrarro berikan padamu.
Aku akan turun.
Aku di sini.
Terima kasih.
Apa kau belajar bahasa Latin?
Kenapa?
Karena bahasanya indah.
Aku tidak mengerti, aku selalu mendapat nilai F.
- Kau tidak belajar? - Tentu saja aku belajar.
- Aku hanya tidak paham. - Coba katakan padaku bagaimana kau belajar.
- Ibuku bilang aku harus langsung naik. - Sebentar saja.
- Coba baca ini/ - Tidak mau...
Baca!
- Coba terjemahkan. - Tidak mau.
- Aku tidak punya kamus. - Kau tidap perlu kamus.
Tunjukkan saja bagaimana kau mengerjakannya.
Aku cari subjeknya dulu.
- 'Herculem'. - Subjeknya 'Herculem'?
Tidak, kau benar.
Itu objek.
Apa gurumu yang mengajarimu begitu?
Tidak.
Dia tidak pernah berkata apapun.
Dia hanya memberikan latihan, dan aku mengerjakannya seperti itu.
Baiklah.
Kau harus cari kata kerjanya dulu.
Tergantung pada kata kerjanya, kau akan mengetahui yang mana subjeknya,
dan setelah kau menemukan subjeknya,
kau cari objeknya, jika kata kerjanya berbentuk transitif,
maka itu objeknya.
Apa kau paham?
Yang mana subjeknya?
'Germani'?
Bagus.
Lihatkan? Kau bisa.
Aku tidak akan lulus.
Aku sangat bingung.
- Aku lupa semua yang kupelajari. - Jangan konyol.
Lila...
Ini sulit.
Tidak untukmu.
Aku harus pulang.
Lila?
- Apa kita masih berteman? - Iya.
Bisa kita belajar bersama?
Kau saja yang belajar untukku.
Aku harus melakukan pekerjaan penting dengan Rino.
- Apa? - Nanti kutunjukkan kalau sudah selesai.
Sampai jumpa Lenu. Selamat malam.
Sejak hari itu, aku tidak bertemu dengannya lagi.
Yang kulakukan hanyalah belajar, dan hasilnya aku menjadi yang terbaik di sekolah.
Bahkan lebih baik dari Alfonso, yang adalah murid dengan nilai A.
dan jauh lebih baik daripada Gigliola.
Tapi, semuanya terasa hampa untukku.
Aku tidak pernah pergi keluar, bahkan setelah aku lulus.
Aku merasa jelek, dan hanya bukulah satu-satunya yang kumiliki.
- Dimana Lenuccia? - Kamar mandi.
Lenu, Lenu, ada surat untukmu.
- Surat apa? - Mana kutahu?
Dari siapa?
- Dari sekolah dasar. - Bukalah.
Mau apa mereka?
Ini undangan dari perpustakaan sekolah.
Pak Ferraro menanda tanganinya.
Apa kau bercanda? Bacakan!
"Kami dengan senang mengundang Nn. Elena Greco
sebagai pengunjung tetap perpustakaan..."
Jika mereka membayar semua buku yang sudah kau baca, kita pasti kaya raya.
Kita harus menanyakan toko alat tulis apa mereka bisa memberikan Lenu pekerjaan.
Dia pintar, dia pasti bisa menjual buku tulis, buku catatan....
Aku bisa mencari tahu apa ada lowongan di pengadilan.
Saat itu aku merasa perlu bertemu Lila, tapi kemudian aku membatalkan niatku.
Aku merasa betapa tak bergunanya semua novel yang kubaca itu,
betapa tak pastinya hidupku, masa depanku, dan akan menjadi apa diriku nanti.
cepat atau lambat, aku akan menjadi perawan tua pengangguran, bermata juling dan pincang.
- Kau siap? Bukalah. - Tidak dikunci.
- Kenapa kau belum siap-siap? - Aku tidak mau pergi.
Kau akan pergi. Kau selalu membaca, mereka mengundangmu, kau harus pergi.
Ini...
Ambil ini.
Jika kau suka,
setia hari Minggu, atau saat ada acara seperti ini, kau boleh memakainya.
Kenapa?
Kau sudah bekerja keras, bukan?
Terima kasih. Silahkan duduk.
Selamat pagi. Selamat datang, semuanya.
Terima kasih sudah datang ke perpustakaan kampung kita.
Kami mengundang Anda semua kemari untuk menjelaskan apa yang kami kerjakan.
Kami mempunyai banyak buku sastra, novel, cerpen, non-fiksi dengan jumlah banyak...
- Lenu. - Hai Carmela.
Sudah lama aku tidak melihatmu. Kemana saja kau?
- Aku memang tidak bertemu dengan siapapun. - Kenapa?
Ibu memintaku membantunya di rumah.
- Apa kau lulus? - Iya.
Bisa tidak kalian berdua diam?
Kami ingin memberikan penghargaan kepada pengunjung tetap.
Jika diizinkan, aku ingin memberikan hadiah.
Pemenang kelima...
Memenangkan buku Jerome Klapka, 'Three Men in a Boat' (To Say Nothing of the Dog)...
itu judul lengkapnya.
Pemenangnya adalah Elena Greco.
Apa Elena Greco ada?
Iya, ada. Pergilah.
Majulah Elena. Tepuk tangan!
Pengenan keempat, memenagkan buku Rodenbach, berjudul 'Bruges La Morte' adalah,,,
Rino Cerullo.
Apa?
Apa Rino Cerullo hadir?
Dia tidak ada.
Pemenang ketiga...
Memenangkan buku dari Curwood, berjudul 'A Gentleman of Courage' adalah....
Nunzia Cerullo.
Apa Nunzia Cerullo ada?
Dia juga tidak hadir, ayo kita lanjutkan saja.
Pemenang kedua...
Memenangkan buku, 'Voyages Around the World' oleh Kapten Fanning, adalah...
Fernando Cerullo.
Apa Fernando di sini?
Fernando juga tidak ada.
Kalau begini, tidak susah menebak kepada siapa pemenang pertama diberikan...
Raffaella 'Lila' Curello.
Yang tidak kulihat juga.
Hadiahnya adalah, 'Crime and Punishment' dari Dostoyevsky, hadiah yang penting.
Lenu.
- Carmela? - Sudah pulang.
Yang mana punya Rino?
Bruges La Morte.
- Apa ada hantunya? - Aku tidak tahu.
Saat SD, aku sebangku dengan Rino.
Setelah 6, 7 tahu, kami masih belum bisa membaca.
Boleh aku ikut denganmu untuk memberikan buku ini?
Entahlah.
Aku ingin memberikan buku ini pada si bebal itu dengan tanganku sendiri.
Baiklah.
Rinuccio memenangkan hadiah, sulit kupercaya.
Gadis itu sangat pintar, dia membaca semuanya.
Greco!
Permisi.
Astaga, kau sudah besar. Kau cantik.
- Itu tidak benar, Bu. - Yang penting sehat.
Kau juga murid yang cerdas, salah satu murid terbaik.
Terima kasih.
- Apa rencanamu? - Aku akan bekerja.
Aku tidak ingin mendengarnya. Kau harus melanjutkan sekolah.
Orang tuaku tidak mau aku melanjutkan sekolah.
- Kau dapat apa untuk bahasa Latin? - A.
A?
Benar.
Lupakan pemuda itu, dia hanya kuli bangunan, dan akan terus seperti itu.
Dia juga berasal dari keluarga jahat.
Ayahnya komunis dan pembunuh.
Dia membunuh Don Achille.
Anaknya juga pasti komunis.
Aku tidak mau kau terlihat bersamanya.
Kau pantas untuk melanjutkan sekolah.
Lenu.
Kita pergi besok saja?
Mengantar hadiah Rino-nya.
Sampai bertemu di taman jam 4.
Apa kau komunis?
Iya.
Apa kau suka mengunjungi ayahmu di penjara?
Jika aku bisa.
Sampai besok.
Itu adalah kencan pertamaku.
Tidak pernah ada seorang laki-lakipun yang mengajakku kencan.
Masuklah.
- Baiklah, aku permisi. - Kuantar.
Tidak usah.
Sudah diputuskan, kau akan melanjutkan SMA.
Kau akan lanjut belajar,
tapi kau harus jadi yang terbaik, kalau tidak, kau dalam masalah.
Baik.
Gadis ini akan membuat kalian bangga.
Dan jangan pernah bicara dengan Pasquale Peluso lagi.
Antar aku. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang Cerullo kerjakan?
Dia membantu ayah dan kakaknya di toko sepatu.
- Memperbaiki sepatu? - Bukan.
Dia menyapu, bersih-bersih. Entahlah
Aku jarang bertemu.
Dia bersih-bersih?
Apa dia tahu kau lulus dengan nilai sempurna?
Beritahu dia.
Beritahu dia kau akan melanjutkan SMA dan belajar bahasa Yunani.
Baiklah.
Terkutuk kau dan sekolah sialanmu itu!
Kita tidak bisa menolak karena dia akan membalasnya pada Elisa di sekolah.
Wanita Oliviero itu membuatku muntab!
Dia yang menyarankan, dan kita yang harus berkorban.
Kupatahkan kakimu kalau kulihat kau bersamanya lagi/
- Aku hanya bicara dengannya... - Aku tidak peduli.
Kupatahkan kakimu sekaligus.
Hati-hati, Lenu.
Sulit kupercayai kau akan kembali bersekolah.
Kau membuatku mengutuk Tuhan.
Tolong aku!
Ada apa?
Ibu, apa kau tidak malu?
Ada apa?
- Sudah kuduga! - Diam!
- Diam. Naiklah! - Tolong aku.
Melina, tenanglah.
Ada apa?
Mereka mengiriminya buku.
Dia tidak pernah membaca buku sekalipun.
- Itu bukunya Donato Sarratore. - Pantas saja.
Di halaman pertama dia menulis pesan untuk Melina, dan menandai puisi tentang dia.
Cinta Melina tak bertepuk sebelah tangan.
Kami pikir itu anya perasaannya saja.
Iya.
Semuanya berubah.
Apa Lila pintar saat sekolah?
- Apa? - Apa Lila pintar di sekolah?
Iya, dia yang terbaik.
Meskipun saat kelulusan, akulah yang terbaik.
Kau dan Lila berteman baik?
Iya, tapi sudah lama kami tidak bertemu.
Benarkah? Dia berubah menjadi gadis yang sangat cantik.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
- Seperti apa dia? - Lila?
Dia sahabatku.
Kau lihat apa?
Ayo pergi.
Hai Rino. hai Lila.
- Hai Pasquale, hai Lenu! - Hai.
Ini. Ini punya kalian.
Tn. Ferraro menitipkannya padaku.
- Kau sedang apa? - Bekerja.
- Ada apa dengan wajahmu? - Ini wajah orang yang bekerja.
Aku istirahat dua jam, sekarang sedang membuat rumah baru.
Ini buku dari perpustakaan. Kau memenangkan hadiah.
Hadiah? Perpustakaan apa?
Urusanku.
Kau membawakanku 'Bruges-la-Morte'?
Kapan dia pernah membaca cerita Bruges ini? Katakan padaku apa dia suka?
Mungkin aku juga akan menyukainya.
Sejak kapan kau suka membaca?
Permisi, Tuan Profesor.
Dia membaca semuanya, karena itu dia menang?
Kau sangat pintar, Lila.
- Kau tahu akan kuapakan Bruges ini? - Apa?
- Ayo kita keluar saja. - Kita bicara di sini saja.
- Di luar saja. - Di sini saja.
Ayo keluar.
Pasquale!
Bruges itu nama kota, bukan wanita.
Di sini tertulis dia mati.
Adikmu tahu banyak hal...
Ayo ikut aku.
Kau kelihatan baik-baik saja.
Kau juga.
Tidak, aku penuh jerawat.
Apa kau dengar soal Melina?
Iya.
Apa kau sadar? Kita kenal seorang penulis.
Dia tinggal dekat dengan kita. Aku sering melihatnya.
Sarratore akan menghasilkan banyak uang sama seperti penulis, 'Little Women.'
Lewat ini?
'Proof of Calm'
Siapa yang memberimu?
Antonio, supaya ibunya tidak bisa menemukannya.
"Untuk Melina, yang menyirami nyanyianku."
Puisi itu hanya membawa petaka.
Kenapa?
Sarratore tidak memiliki keberanian untuk mendatangi Melina,
jadi dia mengirim buku.
Bukankah itu luar biasa?
Siapa yang tahu? Bagaimana jika buku saja tidak cukup?
Jika Sarratore tidak muncul, Melina akan semakin menderita.
Kau benar.
Lila.
Aku senang bertemu denganmu, Lila.
Aku juga.
Pasquale?
Dia kembali bekerja.
Bagaimana sekarang?
Dia tidak akan mengatakan pada siapapun.
Soal apa?
Kemarilah.
Kami membuat sepatu pria.
Jangan beritahu siapapun, berjanjilah!
Aku bersumpah.
Lihatlah!
Kau suka?
Sepatunya elegan.
Dan yang ini?
Apa ini buatanmu sendiri?
Sepatunya berbeda dari yang dimiliki di kampung ini.
Kami membuatnya jika ayah tidur, sedikit-sedikit, setiap hari.
Kami ingin menunjukkan bahwa sepatunya indah dan nyaman.
Jika kami bisa meyakinkan ayah, kami akan mulai membuatnya.
Dua pasang hari ini, besok empat,
tuga puluh dalam sebulan, empat ratus setahun.
Kami akan membuka toko sepatu yang diproduksi mesin.
Setidaknya kami punya 50 karyawan.
Toko Sepatu Cerullo.
Lenu, kau lihat mobil milik keluarga Solara?
Kau tahu semaju apa toko keluarga Carracci?
Orang-orang menghasilkan uang, dan mereka ingin menghabiskannya.
Sepatunya cantik.
Ayo kita kembali bekerja, jika ayah datang, kita tidak bisa melanjutkannya lagi.
Aku akan segera kembali. Ayo kuantar kau.
Akan kulanjutkan.
Pastikan kau tidak memberitahu siapapun, Lenu.
Kudengar kau lulus.
Iya.
Apa kau akan bekerja?
Tidak.
Bu Oliviero berhasil membujuk orang tuaku untuk menyekolahkanku ke SMA.
Sekolah apa itu?
Sekolah penting setelah SMP.
- Mau apa kau ke sana? - Belajar.
- Belajar apa? - Bahasa Latin.
Dan bahasa Yunani.
Yunani?
Iya.
Lenu...
Minggu lalu, Si Merah juga mendatangiku.
Apa yang kau lakukan di kampung kumuh ini?
Kau mondar mandir, mondar mandir....
Seharusnya kau mempertontonkan kecantikanmu ke seantero Naples.
Dan Naples itu kota besar, kota terindah sedunia.
Secantik dirimu.
Masuklah, kita jalan-jalan.
Terima kasih, tapi kami tidak bisa.
Michele, rem!
Apa kau lihat betapa cantiknya gelang milik putri si kuli panggul ini?
- Lihat apa yang kalian perbuat? - Aku bisa memperbaikinya.
Jangan cemas, akan kuperbaiki.
Jangan cemas.
Jangan, Lila.
Kau sentuh lagi dia, kau akan tahu akibatnya.
Dia tidak akan melakukan apapun padamu, gadis jalang itu tidak punya nyali.
Kemarilah, lihat sendiri apa aku punya nyali atau tidak.
Berhenti, Michele.
Masuklah, kita akan pergi.
Hebat, hebat.
Maaf soal gelangnya.
Ayo pergi.
Katakan padaku kau tidak akan memberitahu Rino.
Kejadian itu teramat jelas dalam ingatakanku.
Lila menatap Marcello seolah dia melihat serangga di wajahnya,
dan dia ingin mengusir serangga itu.
Apa yang tersimpan dalam benakku kala itu adalah sebuah keyakinan pasti.
Bahwa Lila tidak akan ragu untuk menebas leher Marcello.
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Mafia.
Pasar gelap.
- Ini membuatku takut. - Tidak Lenu, kita takut pada apa yang kita tidak tahu.
Selanjutnya di My Brilliant Friend.
Apa kalian mau merayakan tahun baru di rumahku?
Dia mengundang kita hanya untuk menyombongkan diri di depan tetangga.
Apa kita mau tetap seperti ini atau berubah?